lunes, 7 de diciembre de 2015
martes, 1 de diciembre de 2015
Ici le lien de la présentation des contrastes sur les Adverbes.
http://prezi.com/jniqkndtimkh/?utm_campaign=share&utm_medium=copy&rc=ex0share
Voici des blogs faits par mes collèges du cours de grammaire contrastive qui traitent d´autres sujets qui peuvent être de votre intérêt...
La Préposition - Angelica Almendarez--- http://lapreunah.blogspot.com/
Les Déterminants - Francis Paz--- http://francissarai.blogspot.com/
Les Déterminants - Gissell Lopez--- https://grammaireunah.blogspot.com
Les Adjectifs - Damaris Manzano--- http://grammairecontrastivef.blogspot.com/
Les Adjectifs - Judith Valladares--- http://grammairerjvalladares.blogspot.com/
Le Verbe - Dayni Lopez--- http://grammairedayni.blogspot.com
Les Verbes - Michell Ramos--- http://lagrammairefe.blogspot.es/
Les Verbes de L´indicatif - Esmirna García--- http://grammaireverbe.blogspot.com/
Le Verbe, Mode Subjoctif - Reyna Bulnes--- http://grammairereynabulnes.blogspot.com/
Le Pronom - Aldair Cantarero---- http://aldafofo.tumblr.com/
Le Pronom - Diana Eguigure--- https://grammairecontrastivefrancaise.wordpress.com/
L´Adverbe - Hassell Maldonado--- http://grammairecontrastivehassmalds.blogspot.com/
La conjonction - Jorge Rivera--- http://jorgelrivera22grammaire.blogspot.com/
martes, 17 de noviembre de 2015
Une vidéo sur les locutions adverbiales en Espagnol
Obtenu du site web: https://www.youtube.com/watch?v=XTIQbuueYmM
lunes, 16 de noviembre de 2015
Locutions Adverbiales en Espagnol
| Clase | Adverbios | Locuciones adverbiales |
| Lugar | aquí, allí, ahí, allá, acá, arriba, abajo, cerca, lejos, delante, detrás, encima, debajo, enfrente, atrás… | al final, a la cabeza, a la derecha, a la izquierda, al otro lado… |
| Tiempo | antes, después, pronto, tarde, temprano, todavía, aún, ya, ayer, hoy, mañana, siempre, nunca, jamás, próximamente, prontamente, anoche, enseguida, ahora, mientras… | de repente, de pronto, a menudo, al amanecer, al anochecer, en un periquete, con frecuencia, de tanto en tanto, a última hora, de vez en cuando, por la noche, por la mañana, por la tarde… |
| Modo | bien, mal, regular, despacio, deprisa, así, aprisa, como, adrede, peor, mejor, fielmente, estupendamente, fácilmente… | a sabiendas, a tontas y a locas, a oscuras, sin más ni más, en resumen, a la buena de Dios, a ciegas, a la chita callando, de este modo, a las buenas, a las malas, por las buenas, por las malas, a manos llenas, de alguna manera… |
| Cantidad | poco, mucho, bastante, más, menos, algo, demasiado, casi, sólo, solamente, tan, tanto, todo, nada, aproximadamente… | al menos, con todo, más o menos, todo lo más, como máximo, como mínimo… |
| Afirmación | sí, también, cierto, ciertamente, efectivamente, claro, verdaderamente… | desde luego, en verdad, en efecto, sin duda, sin ninguna duda, en realidad… |
| Negación | no, jamás, nunca, tampoco… | de ninguna manera, ni por ésas, ni mucho menos, ni por asomo… |
| Duda | quizá, quizás, acaso, probablemente, posiblemente, seguramente… | tal vez, a lo mejor, puede que |
Obtenu du site web: http://bit.ly/1MSwRff
Locutions Adverbiales en Français
- Temporalité
- a posteriori
- au moment où
- avant cela
- avant toute chose
- dès lors que
- en même temps que
- par la suite
- pendant que
- plus tard
- plus tôt
- tandis que
- Série
- à cela s'ajoute que
- au préalable
- au reste
- avant tout
- bien plus
- dans un premier temps
- de même
- de plus
- de prime abord
- de surcroît
- d'un autre côté
- d'une part...d'autre part
- Preuve ou cause
- à cause de
- à défaut de
- à force de
- à la faveur de
- c'est à dire
- c'est ainsi que
- c'est que
- compte tenu de
- de ce fait
- du fait que
- dans la mesure où
- en raison de
- Conséquence et conclusion
- à ce point que
- ainsi donc
- assez... pour que
- au point que
- au total
- ce qui précède indique que
- ceci fait que
- de ce fait
- de sorte que
- dès lors
- par voie de conséquence
- pour cette raison
- Restriction (concession)
- à défaut de
- à tout le moins
- au demeurant
- de toute manière
- du moins
- en dehors de
- encore que
- il est vrai que
- même si
- mis à part
- on doit bien admettre que
- on notera que
- Addition
- à cela s'ajoute que
- a fortiori
- à plus forte raison
- ajoutons que
- d'ailleurs
- dans cette optique
- d'autant plus que
- d'autre part
- de même
- de plus
- de surcroît
- du reste
Il y a beaucoup plus:
Obtenu du site web: http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDeLocutionsAdverbiales
domingo, 15 de noviembre de 2015
Voici une vidéo sur le comparatif et le superlatif des adverbes en espagnol que vous aidera à la meilleure compréntion de ce sujét.
obtenu du site web: https://www.youtube.com/watch?v=k6QJO9vB7Ww
Voici une vidéo sur le comparatif et le superlatif des adverbes en français que vous aidera à la meilleure compréntion de ce sujét.
obtenu du site web: https://www.youtube.com/watch?v=mXtZTIIwcwQ
Similitudes et Contrastes
La forme comparatif
En Français on utilise:
Plus ... que (comparatif de supériorité)
Aussi ... que (comparatif d´égalité)
Moins ... que (comparatif d´infériorité)
En espagnol on utilise:
Más ... que (comparatif de supériorité)
Tan ... como (comparatif d´égalité)
Menos ... que (comparatif d´inferiorité)
- À la forme comparative d´égalité en espagnol on n´utilise pas ¨Tan ... que¨ on utilise ¨Tan ... como¨ par contre en français on utilise ¨Aussi ... que¨ pour la même forme.
sábado, 14 de noviembre de 2015
Degrés de comparaison des adverbes en espagnol
Les adverbes comparatifs sont utilisés pour comparer deux ou plus choses. En l'espagnol il existe les degrés suivants de comparaison: une forme positive, une forme comparative et une forme superlative absolue.
Forme comparative exemple:
- María corre tan rápidamente como Carolina.
- Clara corre más rápidamente que María.
- María corre menos rápidamente que Clara.
Forme superlative absolue exemple:
- La que más rapidamente corre es María.
Forme positive exemple:
- Carolina corre rápidamente.
Obtenu du site web: http://bit.ly/1WZK9w8
miércoles, 11 de noviembre de 2015
Degrés de comparaison des adverbes en français
|
Comparatif d´égalité-----------Aussi - Autant---Aussi grand
Comparatif de supériorité------Plus--------------Plus grand
| Exemples : Mon chien est moins grand que le tien. (Comparatif d'infériorité) Mon chien est aussi grand que le tien. (Comparatif d'égalité) Mon chien mange autant que le tien. (comparatif d'égalité) Mon chien est plus grand que le tien. (Comparatif de supériorité) |
Superlatif d´infériorité-------------le moins------------le moins grand
Superlatif de supériorité-----------le plus---------------le plus grand
|
| Exemples : |
Mon chien est le moins grand. (Superlatif relatif d'infériorité)
|
| Mon chien est le plus grand. (Superlatif relatif de supériorité) |
domingo, 8 de noviembre de 2015
Voici une vidéo sur la formation des adverbes. Dans cette vidéo on va écouter la prononciation des adverbes déjà formées. On peut aussi regarder leur transformation.
obtenu du site web: https://www.youtube.com/watch?v=c5DZI3U1R-E
Similitudes et Contrastes
Les Adverbes Consécutifs
Quand deux ou plus adverbes en français qui finissent en -ment sont suivis, il faut répéter les terminaisons.
Exemples:
lentement, clairement et grandement
Quand deux ou plus adverbes en espagnol qui finissent en -mente sont suivis, nous devons ajouter -mente seulement au dernier adverbe et le premier adverbe aura la forme fémenine de l´adjectif.
Exemples:
lenta y silenciosamente
sola y tranquilamente
obtenu du dite web: http://bit.ly/1WHTJJ0
Les adjecfifs terminés par -ent forment leurs adverbes en -emment
Exemple:
Prudent ---- Prudemment
Impatient ---- Impatiemment
Fréquent ---- Fréquemment
Les adjectifs terminés par -ant forment leurs adverbes en -amment
Exemple:
Suffisant ---- Suffisamment
Incessant ---- Incessamment
Brillant ---- Brillamment
Obtenu du site web: http://bit.ly/1WKYWuu
|
Espagnol
Pour former un adverbe en espagnol nous prenons la forme féminine de l´adjectif et après nous ajoutons la terminaison -mente.
Exemple:
Solo, Sola ---- Solamente
Tranquilo, Tranquila ---- Tranquilamente
Plácido, Plácida ---- Plácidamente
Silencioso, Silenciosa ---- Silenciosamente
Obtenu du site web: http://bit.ly/1WHTJJ0
Formation des Adverbes
Français
Pour les adjectifs qui se terminent par une consonne au masculin, on forme l´adverbe en ajoutant -ment au féminin de l´adjectif.
Exemples:
Capricieux, Capricieuse ---- Capricieusement
Frais, Fraîche ---- Fraichement
Grand, Grande ---- Grandement
Lent, Lente ---- Lentement
Exceptions:
Jolie ---- Joliment
Vraie ---- Vraiment
Obtenu du site web: http://bit.ly/20ySs6s
viernes, 16 de octubre de 2015
Distinguer les Adverbes des Adjectifs
Cette confusion lui passe à beaucoup de personnes, puisque les deux tendent à confondre son usage parce qu´elles sont un peu similaires.
ESPAGNOL
Les adjectifs définissent aux substantifs. Elles concordent dans un nombre et un genre avec le substantif auquel elles qualifient.
- Tengo un mal día.
- Han hecho un buen trabajo.
- Como mucho arroz.
- Como muchas frutas.
Les adverbes définissent aux adjectifs, des verbes ou d'autres adverbes.
- Han trabajado felizmente.
- Han trabajado bien.
- Le gusta mucho el arroz.
- Les gusta mucho las frutas.
FRANÇAIS
L´adjectif accompagne le nom et s'accorde en genre et en nombre avec ce nom.
- Cela a été fait tout simplement.
- Il a tout bu.
- Elle chante faux.
- Son exercise est faux.
Similitudes et Contrastes
- L´adverbe ne s´accord jamais ni en espagnol ni en français.
- L´adjectif s´accorde toujours en genre et en nombre en espagnol et en français.
Obtenu du site web: http://bit.ly/1jcRzQi
Similitudes et Contrastes
Au moment de traduire tous les adverbes en français de temps, de manière, de lieu, de quantité, etc... Ils se traduisent de la même manière qu´en espagnol.
EXEMPLE:
- Ayer: hier.
- Mañana: demain.
- Tarde: tard.
- Anoche: hier soir.
- Antaño: jadis.
- Antes: avant.
- Entonces: alors.
- Anteayer: avant-hier.
- Anteanoche: avant-hier soir.
- Cuándo: quand.
- Luego: puis.
- Pronto: bientôt.
- Siempre: toujours.
- Entonces: alors.
- Nunca: jamais.
-Ya: déjà.
- Aún: encore.
- Todavía: encore.
- Antes: avant.
- Tarde: tard.
- Anoche: hier soir.
- Antaño: jadis.
- Antes: avant.
- Entonces: alors.
- Anteayer: avant-hier.
- Anteanoche: avant-hier soir.
- Cuándo: quand.
- Luego: puis.
- Pronto: bientôt.
- Siempre: toujours.
- Entonces: alors.
- Nunca: jamais.
-Ya: déjà.
- Aún: encore.
- Todavía: encore.
- Antes: avant.
Obtenu du site web: http://bit.ly/1GL1u4g
ADVERBES DE NEGATION
FRANÇAIS
aucunement plus ne... aucun...guère ne... pas
jamais ne point...
ne ne... guère
non ne... jamais
nullement ne... plus
pas ne... rien
ESPAGNOL
nojamas
nunca
tampoco
apenas
casi
Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3
ADVERBES D´AFFIRMATION OU DE DOUTE
FRANÇAIS
| -apparemment* - assurément - aussi - bien - bon | -certainement - certes - en vérité - oui - peut-être* | - précisément - probablement* - sans doute* - si - soit | - tout à fait - toutefois* - volontiers - vraiment - vraisemblablement* |
tambien quizá
cierto probablemente
efectivamente posiblemente
claro ciertamente
verdaderamente sin duda
Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3
ADVERBES DE QUANTITÉ
FRANÇAIS
| - ainsi - à peine - à peu près - absolument - à demi - assez - aussi - autant - autrement - approximativement - beaucoup - carrément - combien - comme | - complètement - davantage - à demi - diablement - divinement - drôlement - encore - entièrement - environ - extrêmement - fort - grandement - guère - infiniment | - insuffisamment - joliment - même - moins - pas mal - passablement - peu - plus - plutôt - presque - prou - quasi - quasiment - quelque | - rudement - si - suffisamment - tant - tellement - terriblement - totalement - tout - tout à fait - très - trop - trop peu - tout à fait - un peu |
poco tan
bastante demasiado
más tanto
menos enormemente
nada excesivamente
extremadamente terriblemente
Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3
ADVERBES DE MANIÈRE
FRANÇAIS
| - admirablement - ainsi - aussi - bien - comme - comment - debout - doucement | - également - ensemble - exprès - franco - gratis - impromptu - incognito - lentement | - mal - mieux - pis - plutôt - presque - recta- vite - volontiers |
ESPAGNOL
bien tristemente fácilmentemal claramente mejor
como inteligentemente rápido
así lentamente también
más bien rápidamente
Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3
ADVERBES DE TEMPS
FRANÇAIS| - alors - après - après-demain - aujourd'hui - auparavant - aussitôt - autrefois - avant - avant-hier - bientôt - cependant | - d'abord - déjà - demain - depuis - derechef - désormais - dorénavant - encore - enfin - ensuite - entre-temps | - hier - jadis - jamais - longtemps - lors - maintenant - naguère - parfois - plus - premièrement - puis | - quand ? - quelquefois - sitôt - soudain - souvent - subito - tantôt - tard - tôt - toujours |
ESPAGNOL
hoy todavía siempre
ayer ahora ya
antes a veces
después entonces
pronto luego
tarde mañana
temprano nunca
Listes d´adverbes par espèces
ADVERBES DE LIEU
FRANÇAIS
| - ailleurs - alentour - arrière - au-delà - au-dessous - au-dessus - au-devant - autour | - avant - ça - céans - ci - contre - deçà - dedans - dehors | - derrière - dessous - dessus - devant - ici - là - là-haut - loin | - où - outre - partout - près - proche - sus - y |
ESPAGNOL
aquí cerca
allá delante
acá alrededor
lejos dentro
encima detrás
debajo fuera
obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3
Modification du sens d´un autre adverbe en espagnol...
Obtenu des sites web: http://bit.ly/1VWOWxE et http://bit.ly/1GadMIM
Ils peuvent modifier le sens d´un autre adverbe...
obtenu du site web: http://bit.ly/1jsY1Tk
Le second adverbe va modifier ou préciser le sens d'un autre adverbe. Il se place avant le premier adverbe qu'il va modifier.
obtenu du site web: http://bit.ly/1jsY1Tk
Modification du sens d´un adjectif qualificatif en espagnol...
Obtenu du site web: http://bit.ly/ZjwkC0
Suscribirse a:
Entradas (Atom)