Distinguer les Adverbes  des Adjectifs

Cette confusion lui passe à beaucoup de personnes, puisque les deux tendent à confondre son usage parce qu´elles sont un peu similaires.

ESPAGNOL

Les adjectifs définissent aux substantifs. Elles concordent dans un nombre et un genre avec le substantif auquel elles qualifient.

• Tengo un mal día.
• Han hecho un buen trabajo.
• Como mucho arroz.
• Como muchas frutas.

Les adverbes définissent aux adjectifs, des verbes ou d'autres adverbes.

• Han trabajado felizmente.
• Han trabajado bien.
• Le gusta mucho el arroz.
• Les gusta mucho las frutas.

FRANÇAIS

L´adjectif accompagne le nom et s'accorde en genre et en nombre avec ce nom.

• Cela a été fait tout simplement.
• Il a tout bu.

L´adverbe accompagne un verbe, un adjectif ou un autre adverbe et reste invariable.

• Elle chante faux.
• Son exercise est faux.

Similitudes et Contrastes

• L´adverbe ne s´accord jamais ni en espagnol ni en français.
• L´adjectif s´accorde toujours en genre et en nombre en espagnol et en français.

Obtenu du site web: http://bit.ly/1jcRzQi 

Similitudes et Contrastes

Au moment de traduire tous les adverbes en français de temps, de manière, de lieu, de quantité, etc... Ils se traduisent de la même manière qu´en espagnol. 

EXEMPLE:

 -  Ayer: hier.  

 - Mañana: demain.   
-  Tarde: tard.   
-  Anoche: hier soir.   
-  Antaño: jadis.  
 -  Antes: avant.  
 -  Entonces: alors.  
 -  Anteayer: avant-hier.   
-  Anteanoche: avant-hier soir.  
- Cuándo: quand.    
-  Luego: puis.   
-  Pronto: bientôt.   
-  Siempre: toujours.       
-  Entonces: alors.   
-  Nunca: jamais.   
-Ya: déjà.   
-  Aún: encore.   
-  Todavía: encore.  
 -  Antes: avant.

Obtenu du site web: http://bit.ly/1GL1u4g

Voici une vidéo sur  les adverbes et à quoi ils servent. L´objectif de ce vidéo est pour vous donner une meilleure explication sur l´utilisation des adverbes et aussi pour obtenir un meilleur connaissance de leur fonctionnement et ainsi pouvoir les identifier facilement.

ç

Site Web: https://www.youtube.com/watch?v=3Zrk6XBP0CE

Pour savoir si un adverbe est de Lieu, de Temps ou de Maniêre nous posons les questions suivantes au verbe de la phrase:

Pour savoir si l´adverbe est de:

Lieu               ---      Où
Temps            ---     Quand?
Manière         ---      Comment?
Quantité         ---      Combien? 

ADVERBES DE NEGATION

FRANÇAIS

aucunement             plus                         ne... aucun...
guère                        ne... pas
jamais                       ne point...
ne                             ne... guère
non                           ne... jamais
nullement                  ne... plus
pas                            ne... rien

ESPAGNOL

no
jamas 
nunca
tampoco
apenas
casi 

Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3

ADVERBES D´AFFIRMATION OU DE DOUTE

FRANÇAIS

-apparemment* - assurément - aussi - bien - bon

-certainement - certes - en vérité - oui  - peut-être*

- précisément - probablement* - sans doute* - si  - soit

- tout à fait - toutefois* - volontiers - vraiment  - vraisemblablement*

ESPAGNOL 

si                                acaso
tambien                      quizá
cierto                          probablemente
efectivamente             posiblemente
claro                           ciertamente
verdaderamente         sin duda


Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3

ADVERBES DE QUANTITÉ

FRANÇAIS

- ainsi - à peine - à peu près - absolument - à demi - assez - aussi - autant - autrement  - approximativement - beaucoup - carrément - combien - comme

- complètement - davantage  - à demi  - diablement  - divinement - drôlement - encore - entièrement - environ - extrêmement - fort - grandement  - guère - infiniment

- insuffisamment  - joliment  - même - moins - pas mal  - passablement  - peu - plus - plutôt  - presque - prou - quasi - quasiment - quelque

- rudement - si - suffisamment  - tant - tellement  - terriblement - totalement - tout - tout à fait - très - trop - trop peu - tout à fait  - un peu

ESPAGNOL

mucho                         muy
poco                            tan
bastante                      demasiado
más                             tanto
menos                         enormemente
nada                           excesivamente
extremadamente        terriblemente

Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3

ADVERBES DE MANIÈRE

FRANÇAIS

- admirablement  - ainsi - aussi - bien - comme - comment - debout - doucement

- également - ensemble - exprès - franco - gratis - impromptu - incognito - lentement

- mal - mieux - pis - plutôt - presque - recta- vite - volontiers

ESPAGNOL

bien                 tristemente                  fácilmente
mal                  claramente                   mejor
como               inteligentemente         rápido
así                   lentamente                   también
más bien        rápidamente

Obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3

ADVERBES DE TEMPS

FRANÇAIS

- alors - après - après-demain - aujourd'hui - auparavant - aussitôt - autrefois - avant - avant-hier - bientôt - cependant

- d'abord - déjà - demain - depuis - derechef - désormais - dorénavant - encore - enfin - ensuite - entre-temps

- hier - jadis - jamais - longtemps - lors - maintenant - naguère - parfois - plus - premièrement - puis

- quand ? - quelquefois - sitôt - soudain - souvent - subito - tantôt - tard - tôt - toujours

ESPAGNOL

hoy                      todavía                siempre
ayer                     ahora                   ya
antes                   a veces
después              entonces
pronto                 luego
tarde                   mañana
temprano           nunca

obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3

Listes d´adverbes par espèces 

ADVERBES DE LIEU

FRANÇAIS

- ailleurs - alentour - arrière - au-delà - au-dessous - au-dessus  - au-devant - autour

- avant - ça - céans - ci - contre - deçà - dedans - dehors

- derrière - dessous - dessus - devant - ici - là - là-haut - loin

- où - outre - partout - près - proche - sus  - y

ESPAGNOL

aquí                cerca

allá                 delante

acá                 alrededor

lejos              dentro

encima        detrás

debajo           fuera

obtenu des sites web: http://bit.ly/1GadMIM et http://bit.ly/1PxwyM3

Similitudes et Contrastes

La modification du sens d´un verbe, d´un adjectif qualificatif ou d´un autre adverbe n´a pas difference entre le français et l´espagnol. Ils se placent dans le même lieu avec le même objectif.

Modification du sens d´un autre adverbe en espagnol...

Obtenu des sites web: http://bit.ly/1VWOWxE et http://bit.ly/1GadMIM

Ils peuvent modifier le sens d´un autre adverbe...

Le second adverbe va modifier ou préciser le sens d'un autre adverbe. Il se place avant le premier adverbe qu'il va modifier.

obtenu du site web: http://bit.ly/1jsY1Tk

Modification du sens d´un adjectif qualificatif en espagnol...

Obtenu du site web: http://bit.ly/ZjwkC0

Ils peuvent modifier le sens d´un adjectif qualificatif...

L'adverbe exprime dans ce contexte, avant tout la quantité ou l'intensité.Il est souvent placé avant l'adjectif qualificatif.

Obtenu du site web: http://bit.ly/1hJmHVE

Modification du sens d´un verbe en espagnol...

Obtenu du site web: http://bit.ly/1VWOWxE

Sur quoi portent les adverbes?

Ils peuvent modifier le sens d´un verbe...

Lorsque l'adverbe modifie le verbe, il assure la fonction de complément circonstanciel (CC) et on le retrouve généralement après le verbe.

Obtenu du site web: http://bit.ly/1RfRiXg